Теперь по-человечески. Пять историй
Правило можно выучить. Но запоминается не правило, а история, в которой кому-то было плохо.
Ваза, которая разбилась сама
Я снимал квартиру. В квартире была ваза. Ваза была хозяйкина и, судя по всему, любимая.
В субботу ко мне пришли люди. В воскресенье вазы не было. Были осколки.
Пишу хозяйке. Говорю, тут такое дело, ваза.
Она говорит, что с вазой.
Говорю, ваза разбилась.
Она говорит, сама?
Говорю, ну. Почти.
И вот тут вся тема. Потому что по-английски это два разных предложения.
Носитель в такой ситуации скажет got.
Потому что got — это когда произошло внезапно, никто не хотел, а теперь кому-то неловко. Ровно моё положение в то воскресенье.
Нас остановили
Мы ехали на свадьбу. Свадьба была в четыре. Было полтретьего, а до города сто километров.
За рулём был брат невесты. Брат невесты нервничал.
Говорю, ты сто сорок едешь.
Он говорит, я знаю.
Говорю, там камера была.
Он говорит, я знаю.
Через минуту нас остановили. На свадьбу мы приехали к пяти.
Вот как это звучит по-английски. Не «мы были остановлены». Так вообще никто не говорит.
Витя, который сам себя уволил
Со мной работал Витя. Витя сидел напротив. Витя был неплохой человек.
В понедельник Витя не вышел. Во вторник не вышел. В среду пришёл и сказал, что были обстоятельства.
Говорю, какие.
Он говорит, личные.
Говорю, ясно.
В четверг Вити у нас уже не было. Английский на этот случай предлагает три разных предложения, и разница между ними — целая биография.
Третий вариант — это про Витю.
Магазин, который взламывают прямо сейчас
У моей сестры интернет-магазин. Магазин продаёт носки. Сайт ей делал однокурсник за ужин.
В семь утра она звонит и говорит, у меня на главной казино.
Думаю, какое казино, семь утра. Открываю. Казино.
Говорю, тебя взламывают.
Она говорит, взломали?
Говорю, нет. Взламывают. Вот прямо сейчас, пока мы разговариваем.
И вот здесь get работает не в прошедшем, а в настоящем длительном. Потому что процесс идёт, а мы на него смотрим.
Где get не работает вообще
Я снимал жильё за границей. Хозяин попросил справку, что мне есть где жить, если что.
Я решил, что тему освоил, и начал ставить get везде, куда дотягивался.
Написал ему: This house gets owned by my uncle.
Он ответил одной строкой. Строка была вежливая, но по смыслу — «нет».
Оказалось, есть граница, и она жёсткая.
Глаголы состояния: own, know, believe, like, love, need, contain, belong, understand.